„Und da stehen ja schon die Tanzschuhe!« sagte Fritz. »Ist Herr Beauregard denn auch ein Schuhmacher?“
「ほらもうダンスシューズがあるわ！」とフリッツが言った。「ボーレガードさんは靴職人でもあるの？」
„Er verstummte, als er die Menge und den blutbesudelten Mann sah, und nun schlossen sich alle Schuhmacher mit hastiger Neugier dem Volkshaufen an, der sich durch die Strasse wälzte.“
「彼は群衆と血まみれの男を見ると黙り込み、するとすべての靴職人がせわしない好奇心から通りを渦巻く群衆に加わった。」
