„Das Schuldbekenntnis mußte lückenlos sein, eine einzige Sünde zu verschweigen, galt als sträflicher, unverzeihlicher Versuch, den Himmel zu täuschen und Buddha zu belügen.“
「罪の告白は完全でなければならず、ただ一つの罪を隠すことも、天を欺き仏を騙そうとする罰すべき許しがたい試みとされた。」
„Mein Problem bei diesem Vorgehen ist jedoch, dass ich diesen netten kleinen Essay nie mit meinen zahllosen Schuldbekenntnissen belasten wollte.“
「しかしこのやり方での私の問題は、この素敵な小エッセイを無数の罪の告白で汚したくなかったことだ。」
