„Auf seinem Schoß lag eine kurzläufige Heckler & Koch‐Maschinenpistole mit einem Schulterriemen aus schwarzem Nylon, und Moss griff danach, nahm sie an sich und trat zurück.“
「彼の膝の上には黒いナイロン製ショルダーストラップ付きの短銃身のヘックラーウントコッホ製機関拳銃が置かれており、モスはそれに手を伸ばして取り上げ、下がった。」
„Überall standen Gäste im Alter des Jubilars, Männer in Schlips und Kragen, Frauen in schönen Blusen und Nylonstrümpfen, mit eleganten Handtaschen an Schulterriemen und diskretem Schmuck.“
「至る所に記念祭の主賓と同年代の来客が立っており、男性はネクタイと襟付きシャツ姿、女性は美しいブラウスとナイロンストッキング姿で、ショルダーストラップ付きの上品なハンドバッグを持ち、控えめな装身具を身に付けていた。」
