„Es regnete stromweise, und Rostow sass mit Iljin, einem jungen, von ihm protegierten Offizier, unter einem rasch errichteten, behelfmässigen Schutzdach.“
「雨が激しく降り、ロストフは庇護する若い将校イリインと共に急ごしらえの仮設の保護屋根の下にいた。」
„Heidekraut und Epilobium wuchsen umher, und weit vorhängende Tannenzweige bildeten ein Schutzdach gegen die Sonne.“
「ヒースやヤナギランが周囲に生え、大きく垂れ下がったモミの枝が日差しに対する保護屋根をなしていた。」
