die Forderung von (regelmäßigen) Zahlungen von Geschäftsleuten (Wirte, Ladenbesitzer) durch eine kriminelle Organisation unter Androhung oder Anwendung von Gewalt
„Hauptstandbeine der kriminellen Bande seien das Rotlichtgewerbe, Schutzgelderpressung, Drogenhandel und Geldwäsche gewesen, so die Staatsanwaltschaft.“
「検察によれば、犯罪集団の主な資金源は風俗営業、みかじめ料恐喝、麻薬取引及び資金洗浄であった。」
„Es ging um Geldwäsche und eine besondere Form der Schutzgelderpressung: Gastwirte wurden gezwungen, bestimmte Produkte zu überhöhten Preisen abzunehmen.“
「問題となったのは資金洗浄と、みかじめ料恐喝の特殊な形態であった。飲食店主は特定の商品を法外な価格で引き取るよう強いられた。」
