im Straßenverkehr eingesetztes Blitzgerät, dessen Blitz für das menschliche Auge nicht sichtbar ist, zum Erfassen von Verstößen gegen die Straßenverkehrsordnung
„Eine besonders böse Falle sind die Schwarzblitzer im Autotunnel Ortskern Britz. Sie arbeiten mit Infrarotlicht, das fürs menschliche Auge nicht sichtbar ist und so Schreckreaktionen der Geblitzten verhindern soll.“
「ブリッツ地区中心部の自動車トンネルにある赤外線式スピードカメラは特に厄介な罠だ。人の目には見えない赤外線で作動し、撮影された運転者の驚きによる反応を防ぐ仕組みだ。」
Zwölf dieser Anlagen werden dieser Tage im 1,7 Kilometer langen Autobahntunnel Britz (Berlin-Neukölln) installiert, wobei jede Spur von zwei Schwarzblitzern überwacht wird.
ブリッツの一・七キロの高速道路トンネルに近日中にこの装置十二基が設置され、各車線が二基の赤外線式スピードカメラで監視される。
