junge Frau aus dem Schwarzwald, durch Operette und Verfilmungen mit gleichem Titel in den Nachkriegsjahren zum Bild für eine „liebliche Unschuld vom Lande“ geworden
In Deutschland verdrängte, wie Sichtermann [30] schreibt, das liebliche „Schwarzwaldmädel“ die zupackende „Trümmerfrau“ nur allzu rasch.
ドイツでは、ジヒターマンが書いているように、愛らしい「シュヴァルツヴァルト娘」がたくましい「がれきの中の女性」をあまりにも早く追いやってしまった。
Es war ein Aufstand gegen das spießige Kino der 50er-Jahre, gegen Schwarzwaldmädel- und Sissi- Kitsch.
それは50年代の俗っぽい映画、シュヴァルツヴァルト娘やシシーもののキッチュに対する反乱だった。
