eine stilisierte Rose in Rittersälen und mittelalterlichen Verhandlungsräumen, die als Zeichen der absoluten Verschwiegenheit in Hinsicht auf das im Raum gesprochene galt
„Wer einer anderen Person etwas streng Geheimes mitteilen wollte, stellte sich mit ihr unter die Schweigerose und verpflichtete sie damit zum absoluten Stillschweigen.“
「他の人に厳重な秘密を伝えたい者は沈黙のバラの下に共に立ち、それにより相手に絶対の沈黙を義務付けた。」
„Über der spitzbogigen Ausgangstür sieht man andererseits eine rote Schweigerose, die dazu ermahnt, nach dem Verlassen des Saals über Geschehenes und Gesagtes zu schweigen.“
「尖頭アーチ形の出口扉の上には赤い沈黙のバラが見え、広間を出た後は出来事や発言について沈黙するよう戒めている。」
