„Verwirrt und in Verlegenheit vor den tausend Fragen, die an sie gerichtet werden, kommen sie dann leicht dazu, zu lügen oder aufzuschneiden, Seemannslatein zu erzählen, Seemannsgarn zu spinnen.“
「彼らに向けられる千もの質問に困惑し当惑して、彼らはすぐに嘘をついたり大げさに言ったりしがちになり、船員言葉で語り、船員のほら話を紡ぐ。」
„Seine Kriegs-Döntjes garnierte der Ehrenbürger von San Francisco dabei allerdings zunehmend mit Seemannsgarn.“
「その際、サンフランシスコの名誉市民である彼の戦争武勇談はますます船員のほら話で味付けされた。」
