für den Zuschauer nicht sichtbarer, vom Portal abgedeckter Teil der Bühne, wo Kulissen für den Umbau während des Stücks bereitgehalten werden
Der Raumbereich einer Guckkastenbühne teilt sich in Vorbühne, Szenenfläche (Hauptspielfläche), Seitenbühnen und Hinterbühne auf.
額縁舞台の空間は、前舞台、演技面である主舞台面、脇舞台、後舞台に分けられる。
Während die Besucher eines Theaters gespannt das Geschehen auf der Hauptbühne verfolgen, herrscht auch auf den sogenannten Seitenbühnen reges Treiben.
劇場の観客が主舞台上の出来事を固唾をのんで見守っている間、いわゆる脇舞台でも慌ただしい作業が行われている。
