„Die Liste lässt sich ohne weiteres fortführen; sie bestätigt Günthers Feststellung (1981), daß Selbstkomposita prinzipiell interpretierbar sind.“
「そのリストは容易に続けることができ、同語複合語は原理的に解釈可能であるというギュンターの確認（一九八一年）を裏付けている。」
„Ebenfalls nicht als Reduplikate, sondern als Determinativkomposita werden hier die sogenannten Selbstkomposita verstanden, die vorrangig der Hervorhebung dienen, etwa Film-Film, graugraue Hemden.“
「いわゆる同語複合語もここでは重複形ではなく、主として強調に役立つ限定複合語として理解され、例えばフィルムの中のフィルム、灰色がかった灰色のシャツなどである。」
