Senkblei

das

[ˈzɛŋkˌblaɪ̯]名詞複数形: Senkbleie

定義

下げ振り- 縁の垂直な状態を測定し検査する器具

Gerät, mit dem der senkrechte Verlauf einer Kante gemessen und geprüft wird

„Tinius selbst kennt den Spruch für die Rückverwandlung nicht und muß ihn nicht kennen, weil er wie Senkblei auf dem fruchtbaren Grund der Geschichten ausharrt.“

「ティニウス自身は元に戻す呪文を知らず、知る必要もない。なぜなら彼は下げ振りのように物語の豊かな土台の上で辛抱強く待つからだ。」