älteste und wichtigste Übersetzung der Bibel ins damals alltägliche Altgriechisch (Koine) aus der hebräischen Vorlage; entstand etwa von 250 vor Christus bis 100 nach Christus zunächst im hellenistischen Judentum, dann auch im frühen Christentum
„Bei den deuterokanonischen Schriften handelt es sich um Bücher oder Zusätze zu Büchern, die in der Septuaginta überliefert wurden, nicht aber in der masoretischen Texttradition.“
「第二正典に属する書物とは、七十人訳聖書には伝えられながら、マソラ本文の伝承には含まれていない書物または書物への追加部分のことである。」
„Die in der Septuaginta enthaltenen, aber von der jüdischen Gemeinde in den Kanon nicht aufgenommenen Schriften bezeichnet man als Apokryphen, d. h. als verborgene, von der öffentlichen Verbreitung ausgeschlossene Schriften.“
「七十人訳聖書には含まれているが、ユダヤ教共同体によって正典に受け入れられなかった文書を外典と呼ぶ。すなわち、隠された、公の流布から除外された文書という意味である。」
