Für diese Karriere ist hier wie dort seine Servilität als Voraussetzung weit wichtiger als Fähigkeiten, Leistung oder gar eine unbequeme Neigung zu selbständigem Denken und Urteilen.
この出世には、こちらでもあちらでも能力や業績、ましてや自立した思考や判断という厄介な傾向よりも、卑屈さが前提条件としてはるかに重要である。
