kleine, schlichte (zumeist illegale) Schankwirtschaft; in einem Armenviertel in einer Wellblechhütte oder einer anderen einfachen Behausung befindlicher Ausschank mit Alkohollizenz
„In dem Township, in dem ich wohne, gibt es Tausende Shebeens. Man braucht ein größeres Haus und mindestens ein Zimmer für den Shebeen.“
「私の住むタウンシップには何千ものシビーンがある。もっと大きな家と、シビーン用に少なくとも一部屋が必要だ。」
„Viele von ihnen haben einst im Untergrund angefangen – die Frauen etwa, die Bier brauten für die Shebeens, die verbotenen Hinterhofkneipen.“
「彼らの多くはかつて地下から始めた―例えばシビーンという禁じられた裏庭の居酒屋のためにビールを醸造していた女性たちだ。」
