„Wegen eines Säbelhiebes trug er über dem Bauch eine Silberplatte, um einen Bruch zu halten.“
「彼はサーベルによる切り傷のため、ヘルニアを押さえるために腹に銀板を着けていた。」
„Auf dem Tisch stand eine Silberplatte mit zwei halben Langusten und eine Flasche Champagne nature in einem Kühler.“
「テーブルには二匹の半身のイセエビを載せた銀板と、クーラーに入ったシャンパーニュ・ナチュールの瓶が置かれていた。」
