Silhouette

die

[ziˈlʊ̯ɛtə]名詞複数形: Silhouetten

定義

輪郭線- 輪郭の線、輪郭の形

Linie des Umrisses; Form der Konturen

シルエット- 面の輪郭、外形、明確な輪郭に囲まれ、背景から対照的にはっきり浮かび上がる面

Kontur, Umriss einer Fläche; eine von einer klaren Kontur umschlossene Fläche, die sich kontrastreich vom Hintergrund abhebt

„Unmittelbar an der Elbe gelegen, wollte er so gar nicht in die barocke Silhouette von Schloß, Katholischer Hofkirche, Brühlscher Terrasse und Semperoper passen.“

「エルベ川のすぐそばにありながら、城、カトリック宮廷教会、ブリュールのテラス、ゼンパーオーパーからなるバロックのシルエットにはまったく調和しなかった。」

影- 背景から暗く浮かび上がる輪郭

eine sich (dunkel) vom Hintergrund abhebende Kontur

Man konnte nur die Silhouette des Mannes erkennen.

男の影しか見分けられなかった。

„So, wie er da als Silhouette an der Reling lehnte, schien sein Profil nur aus einer großen, knolligen Nase und einer langen, tief nach unten reichenden Kinnlade zu bestehen.“

「手すりに寄りかかっている影のままでは、彼の横顔は大きなこぶのある鼻と長く下に垂れた顎だけで構成されているように見えた。」

類義語

Schattenriss