Singspiel

das

[ˈzɪŋˌʃpiːl]名詞複数形: Singspiele

定義

歌遊び- （たいていは輪になって）踊りながら歌う子どもの遊び

Kinderspiel, bei dem (meist im Reigen) getanzt und gesungen wird

„Andere Spiele mit Regeln, Bewegungsspiele, alle Kreis-, Lauf- und Singspiele können in unserer Darstellung nicht mit erfasst werden, da diese Breite den Rahmen der beabsichtigten Darlegungen sprengen würde.“

「規則のある他の遊び、運動遊び、すべての輪遊び、追いかけ遊び、歌遊びは、意図する記述の枠を超えてしまう幅広さのため、ここでの説明では取り扱うことができない。」

„Gewiß haben die Kindergärten und deren Lehr- und Hilfsbücher einen wesentlichen Anteil an der Überlieferung der Kreis- und Singspiele.“

「幼稚園とその教授用および補助教材は、輪遊びや歌遊びの伝承に大きな役割を果たしていることは確かである。」

ジングシュピール- 歌や踊りや器楽曲などの音楽的な挿入を伴う演劇、音楽劇の一ジャンル

Schauspiel mit musikalischen Einlagen wie Liedern, Tänzen oder Instrumentalsätzen, Gattung des Musiktheaters

„Damals wurde unter anderem Mozarts Singspiel Bastien und Bastienne gezeigt.“

「当時はとりわけモーツァルトのジングシュピール『バスティアンとバスティエンヌ』が上演された。」

„Er ist bekannt für seine Filme wie Wer früher stirbt, ist länger tot - und seine Inszenierung des Singspiels beim Starkbieranstich auf dem Nockherberg.“

「彼は『早く死ぬほど長く生きる』などの映画や、ノッケアベルクでの強ビール解禁祭におけるジングシュピールの演出で知られている。」