„In die Hand gab ihm der Zepterverwahrer den über mannslangen goldnen Herrscherstab, der oben die Weltkugel aus einem einzigen Smaragd und darauf das Goldkreuz trug.“
「杖守は彼の手に、人の背丈を超える黄金の王杖を渡した。その上部には一つのエメラルドから作られた地球儀と、その上の金の十字架が付いていた。」
„Ich habe einen Smaragd. Er ist der schönste Smaragd der ganzen Welt. Den willst du haben, nicht wahr? Verlang' ihn von mir, ich will ihn dir geben, den schönsten Smaragd.“
「私はエメラルドを持っている。それは世界で一番美しいエメラルドだ。お前はそれが欲しいんだろう？私に求めなさい、私はお前にそれをあげよう、その一番美しいエメラルドを。」
