Sag mir, du alter Krachwadel, ob nicht edelgeborene Offiziere von der Soldateska besser respektiert werden, als diejenigen, die zuvor gemeine Knecht gewesen sind? (Aus Simplicissimus v. Grimmelshausen)
なあ、この老いぼれ騒がし屋よ、高貴な生まれの将校の方が、かつて卑しい下僕だった者よりも暴兵たちから敬意を払われるのではないか教えてくれ。（グリンメルスハウゼンの『ジンプリチシムス』より）
Ein Land als Opfer einer skrupellosen Soldateska: die Rebellen kamen in die Hauptstadt, um Sankoh selbst aus dem Gefängnis zu befreien und Präsident Kabbah aus dem Amt zu jagen.
非情な暴兵の犠牲となった国。反乱軍はサンコー自身を牢獄から解放し、カバー大統領を職から追い落とすために首都にやって来た。
