Sonderbehandlung

die

[ˈzɔndɐbəˌhandlʊŋ]名詞複数形: Sonderbehandlungen

定義

特別待遇- 人に対する特別な、多くは優遇的な扱い。

besondere, meist bevorzugende Behandlung einer Person

„Jérémy Chardy kritisiert die Sonderbehandlung der Top-3-Spielerinnen und -Spieler bei den Australian Open.“

「ジェレミー・シャルディは全豪オープンにおける上位選手への特別待遇を批判している。」

„Auf der einen Seite war mein Körper sehr empfindlich, schreckhaft und verletzlich, was jede Sonderbehandlung absolut notwendig machte.“

「一方で私の体は非常に敏感で驚きやすく傷つきやすかったため、あらゆる特別待遇が絶対に必要だった。」

特別処理- 人々の殺害を意味するナチス用語での隠語。

Tarnbezeichnung in der NS-Sprache für die Ermordung von Menschen

„Die Sonderbehandlung(3) erfolgt durch Strang.“

「特別処理は絞首により行われる。」

„Dementsprechend wird in der Regel nur mit harten Maßnahmen, d. h. Einweisung in ein Konzentrationslager oder Sonderbehandlung, vorzugehen sein.“

「したがって原則として厳しい措置、すなわち強制収容所への収容または特別処理によって対処されることになる。」