innerhalb der Chromosphäre der Sonne plötzlich auftretender Strahlungsausbruch, wenn die bogenförmig geschlossenen magnetischen Feldlinien aufbrechen
Eine typische Sonneneruption setzt nach Angaben der Forscher die Energie von rund 100 Millionen Megatonnen TNT frei.
典型的な太陽面爆発は研究者によれば約1億メガトンTNT相当のエネルギーを放出する。
Er [Richard Carrington] entdeckte Anfang September 1859 eine Sonneneruption, von der man heute schätzt, dass dabei eine Energie von zehn Milliarden Hiroshima-Atombomben freigesetzt wurde.
彼［リチャード・キャリントン］は1859年9月初めに太陽面爆発を発見したが、今日ではその際に広島型原爆100億個分のエネルギーが放出されたと推定されている。
