Sozius

der

[ˈzoːt͡si̯ʊs]名詞複数形: Sozien

定義

共同出資者- 出資者または共同経営者、特に組合の

Teilhaber oder Mitgesellschafter (insbesondere einer Sozietät)

„Der Versicherungsfall auch nur eines Sozius gilt als Versicherungsfall aller Sozien.“

「一人の共同出資者の保険事故でさえ、全ての共同出資者の保険事故とみなされる。」

„ So haben, wenn dieser ausfindig gemacht ist, die Gläubiger der Masse vollends Recht, ihn als einen wirklichen Sozium anzugreifen.“

「その者が見つけ出されれば、財産の債権者は彼を真の共同出資者として訴える完全な権利を有する。」

タンデムシート- オートバイの助手席

Beifahrersitz eines Motorrades

„Mit ihm verbinde ich glückliche Stunden: Wenn er mich im Auto oder auf dem Sozius seines Motorrads mitnahm und wenn ich ihm mittags ins Geschäft Essen bringen durfte.“

「彼とは幸せな時間を結びつけている。車で、あるいはバイクのタンデムシートに乗せて連れて行ってくれたときや、昼に店へ食事を届けることができたときのことだ。」

タンデム同乗者- オートバイ、モータースクーターまたは類似のものに乗る同乗者

ein Beifahrer auf einem Motorrad, Motorroller oder Ähnlichem

„Der Halter (66-jähriger Opa) fuhr als Sozius mit und gestatte [sic!] die Fahrt.“

「所有者である66歳の祖父はタンデム同乗者として同乗し、走行を許可した。」

類義語

Soziussitz