plastische Substanz, die für oberflächliche Ausbesserungsarbeiten mit einem Spachtel aufgetragen und nach der Aushärtung glatt geschliffen wird
„Und er hatte ältere Frauen gesehen, die mit Spachtelmasse aufgemotzt worden waren, um ihre Kurven zu glätten, mit Hooker-Auspufftöpfen herausgeputzt und überstrichen in Farben, die kaum straßentauglich waren.“
「そして彼は、曲線を滑らかにするためにパテ材で盛られ、フッカーのマフラーで飾り立てられ、ほとんど公道走行に適さない色で塗られた年配の女性たちを見たことがあった。」
