von jemandem auferlegte Pflicht, weniger Geld auszugeben; Vorgabe, weniger Geld auszugeben
„Nach einem Zwischenstopp in Deutschland wollte ich 2015 nach Athen und darüber berichten, wie das rigide Spardiktat die dortige Gesellschaft zerstörte.“
「ドイツでの途中滞在の後、2015年にアテネへ行き、厳しい緊縮指令が現地社会をいかに破壊したかを報道しようと思った。」
„Mit seinem Hang zum Spardiktat stieß der Christdemokrat zwar auf reichlich Kritik, zugleich genoss Schäuble aber bei ausländischen Verhandlungspartnern viel Respekt und erreichte in Deutschland hohe Beliebtheitswerte.“
「緊縮指令への傾倒でキリスト教民主主義者の彼は多くの批判を浴びたが、同時に外国交渉相手から多くの尊敬を集め、ドイツ国内で高い人気を得た。」
