„Zwar wusste er nicht, was ihn hatte aufhorchen lassen, doch er war schlagartig nüchtern, denn in seinem Spatzenhirn war eine Warnlampe aufgeleuchtet.“
「何にハッとさせられたのかは分からなかったが、彼の鳥頭の中で警告灯がともったため、彼は一瞬にして酔いがさめた。」
„Er weiß von nichts. Außerdem wäre sein Spatzenhirn von so etwas überfordert.“
「彼は何も知らない。そのうえ、そんなことは彼の鳥頭には荷が重すぎるだろう。」
