„Die explorative Kurve hat einen steilen Anstieg und fällt langsamer ab, wenn der Gegenstand vertraut geworden ist; die Kurve der Spielaktivität jedoch steigt an und zeigt einen flacheren, stetigeren Verlauf.“
「探索曲線は急上昇し、対象に慣れると緩やかに下降する。一方、遊戯活動の曲線は上昇し、より平坦で持続的な経過を示す。」
„Spielaktivitäten werden von Erregungszuständen und wechselnden Erlebnisspannungen begleitet: Neuigkeit und Überraschung, Täuschung und Getäuschtwerden, Verwicklung und Lösung des Geschehens, rauschhafte Zustände und kühles Abwägen von Risiken […].“
「遊戯活動は興奮状態と変化する緊張体験を伴う。新奇と驚き、欺きと欺かれること、出来事の錯綜と解決、陶酔状態とリスクの冷静な衡量…。」
