die Spieler betreuende, zu den einzelnen Austragungsorten mitreisende Person oder ein das Spielen unterstützendes Handbuch
„Kaum einer davon dürfte eine optische Vorstellung von seinem Spielbegleiter haben.“
「その中で自分のゲーム同伴者を視覚的に思い浮かべられる者はほとんどいないだろう。」
„Es versteht sich als ein Handbuch und Nachschlagewerk, das die Rolle eines Spielbegleiters durch die verschiedenen Lebensabschnitte übernehmen und als Spielberater zu jeder Gelegenheit zur Verfügung stehen möchte.“
「それは手引書・参考書として、人生の各段階を通じてゲーム同伴者の役割を引き受け、あらゆる機会に遊びの相談相手として役立つことを目指している。」
