Spielcharakter

der

[ˈʃpiːlkaˌʁaktɐ]名詞複数形: Spielcharaktere

定義

遊戯特性- 遊びの紛れもない独自性、本質、典型的発現、刻印、すなわち遊びを特徴づけるもの

unverwechselbare Eigenart, Wesen, typische Ausprägung, Gepräge eines Spiels, das, was ein Spiel kennzeichnet

„Sie verlangt also einen wiederum höheren Grad von Akkommodation, ohne daß das Regelspiel schon selbst Realität wäre, also der Spielcharakter des Ganzen aufgehoben wäre.“

「それはしたがって、規則遊び自体がまだ現実ではないにもかかわらず、より高度の順応を要求する、すなわち全体の遊戯特性が止揚されてはいない。」

„Sicher ist, dass gerade der dem Tanz aus seinem Wesen heraus so eigene Spielcharakter in den heutigen Tanzformen fast vollständig verlorengeht.“

「ダンスにその本質からして固有の遊戯特性が、今日のダンス形態ではほぼ完全に失われていることは確かである。」

戯れ的性質- 軽く受け止められる過程で、わずかで真剣に受け止めるに値しない仮の意義しかもたないもの

Vorgang, der leicht zu nehmen ist, dem nur eine geringe, nicht ernst zu nehmende, vorläufige Bedeutung zukommt

„Alles hat hier Spielcharakter, ist noch unsicher und fließend und erst im Entstehen begriffen: nicht nur die Gegenstände, Schauplätze und Figuren, sondern auch die Sprache und die Diktion.“

「ここではすべてが戯れ的性質をもち、まだ不確かで流動的で生成途上にある。対象、舞台、人物だけでなく、言語や言い回しもそうである。」

„Gleichwohl liegt die Modernität des Karnevals über Mummenschanz und Larvenspiel hinaus in seinem realistischen Spielcharakter.“

「それにもかかわらずカーニバルの現代性は、仮装や仮面劇を超えてその写実的な戯れ的性質にある。」