„Buytendijks Buch hat für eine Generation als klassischer Essay der Vergleichsforschung gegolten, denn es geht darin um die methodische Parallelisierung, um die vergleichende Betrachtung der Spielphänomene bei Menschen und Tieren.“
「バイテンダイクの著書は一世代にわたって比較研究の古典的エッセーとされてきた。というのも、そこでは人間と動物における遊戯現象の方法論的並行化、比較考察が問題となっているからである。」
„Mit anderen Worten, es erzeugt sich ein komplexes Spielphänomen auf der Mikro- und Makroebene, das eine energische Teilnahme von allen fordert.“
「言い換えれば、ミクロとマクロのレベルで複雑な遊戯現象が生じ、それは全員に積極的な参加を求める。」
