äußeres Bedingungsgefüge, das Spielmöglichkeiten und die Entwicklung von Spielfähigkeiten wesentlich mitbestimmt
„Die Umgestaltung und Öffnung von Schulhöfen, die Umwandlung von ausgewählten Straßen in Spielstraßen und von Zierrasen in Spielwiesen sind nur wenige Beispiele für eine Verbesserung der Bewegungs- und Spielumwelt.“
「校庭の改修と開放、特定の道路の遊び通りへの転換、観賞用芝生の遊び芝生への転換は、運動と遊戯環境の改善のわずかな例にすぎない。」
„Schließlich sei auf drei Kindererzählungen verwiesen, in denen Kinder teils gegen den Widerstand der Eltern und Erwachsenen, teils gemeinsam mit ihnen sich ihre eigene Handlungs- und Spielumwelt schaffen.“
「最後に三つの子ども向け物語に触れておくが、その中では子どもたちが一部は親や大人の抵抗に反して、一部は共に、自分自身の行為と遊戯環境を作り出している。」
