Spielverderber

der

[ˈʃpiːlfɛɐ̯ˌdɛʁbɐ]名詞複数形: Spielverderber

定義

ゲーム妨害者- もともとは、ゲームや遊びのルールを意識的に無視する人。

ursprünglich: Person, die Regeln des Spiels und des Spielens bewusst missachtet

„Spielverderber José Mourinho verhagelte Jürgen Klopp mit seiner Defensivtaktik die gute Laune.“

「興ざましのジョゼ・モウリーニョは守備的な戦術でユルゲン・クロップの機嫌を損ねた。」

„Spielverderber kennzeichnen sich dadurch, dass sie sich nicht an Regeln halten.“

「ゲーム妨害者はルールを守らないことによって特徴づけられる。」

興ざまし- 転義として、一般的な期待から外れる行動をする人。

bildlich/übertragen: Person, die aus einer allgemeinen Erwartungshaltung ausbricht

„Herbert ist ein Spielverderber.“

「ヘルベルトは興ざましだ。」

„Er war ein famoser Junge, ich kam mir schändlich neben ihm vor, schändlich wie ein Spielverderber.“

「彼はすばらしい少年だった。彼のそばでは自分が恥ずかしく思えた。興ざましのように恥ずかしかった。」