„Nun entfernte er die Servietten und enthüllte die Gegenstände neben sich: Bastians elektrische Spielzeuglokomotive und Kohlentender, angehängt ein großer Güterwagen, des weiteren ein Schaltpult zur Bedienung der elektrischen Bahn.“
「彼はナプキンを取り除け、そばにある物をあらわにした。バスティアンの電動のおもちゃの機関車と炭水車、それに連結された大きな貨車、さらに電動鉄道を操作する制御盤である。」
