„Für Rebus sah er bloß so aus wie der Sheriffstern aus Blech, den er als Junge gehabt hatte. Gesetzeshüter des Cowboy-Staates Texas mit Blechabzeichen und sechsschüssigem Spielzeugrevolver im Plastikholster.“
「リーバスにとって彼は、自分が子供の頃に持っていたブリキ製の保安官バッジのようにしか見えなかった。プラスチックのホルスターにブリキのバッジと六連発の玩具リボルバーを差した、カウボーイ州テキサスの法の番人だった。」
