„Mein Spitzbart war naß, Brillengläser angelaufen, Froschaugen entzündet, hatte rote Flecken in den Achselhöhlen und zwischen den Schenkeln, wußte das, obwohl ich das Rot nicht sehen konnte.“
「私のヤギ髭は濡れ、眼鏡は曇り、カエルのような目は充血し、脇の下と腿の間に赤い斑点があった、赤さは見えないのにそれを知っていた。」
„Der Mann, der auf dem Kopf eine dunkle Samtkappe trug, hatte rote Backen und einen weißen Spitzbart wie ein Gnom.“
「頭に濃い色のビロード帽をかぶった男は赤い頬をし、小人のような白いヤギ髭を生やしていた。」
