Spitzname

der

[ˈʃpɪt͡sˌnaːmə]名詞複数形: Spitznamen

定義

ニックネーム- 親しい者などによって付けられる通称、別名で、肯定的な（親しみのある、冗談めいた）または否定的な（軽蔑的、嘲笑的）意味合いを含むもの。

Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält

„Viele achten auch darauf, daß sich der Name möglichst nicht zum Spitznamen verstümmeln läßt.“

「多くの人は名前がなるべくニックネームに崩されないように気をつけている。」

„Das Cognomen war seinem Ursprung nach ein persönlicher Beiname - ein Spitzname oder auch eine aufgrund hervorragender Taten erworbene auszeichnende Benennung.“

「コグノーメンはその起源において個人的な別名であり、ニックネームであり、また優れた功績によって得られた栄誉ある称号でもあった。」