Sprachkritik

die

[ˈʃpʁaːxkʁiˌtiːk]名詞複数形: Sprachkritiken

定義

言語批判- 言語と言語体系としてのその可能性、および言語使用に対する批判的考察

kritische Auseinandersetzung mit der Sprache (= dem Sprachsystem) und ihren Möglichkeiten sowie mit dem Sprachgebrauch

Die Sprachkritik kann zeigen, dass bestimmte Ausdrucksmöglichkeiten in einer Sprache fehlen; so fehlt im Deutschen ein allgemein anerkannter Ausdruck für den Zustand "nicht durstig", der "satt" (= nicht hungrig) entspräche.

「言語批判は、ある言語に特定の表現可能性が欠けていることを示すことができる。例えばドイツ語には『空腹でない』に対応する『喉が渇いていない』状態の一般的に認められた表現がない。」

Die Sprachkritik der feministischen Linguistik bestand in dem Vorwurf, Frauen kämen sprachlich nicht gleichberechtigt vor.

「フェミニスト言語学の言語批判は、女性が言語的に平等に現れないという非難にあった。」

言語論理批判- 言語使用を論理的に不十分なものとする批判

Kritik des Sprachgebrauchs als logisch unzulänglich

Über Wittgenstein: „Hauptaufgabe der Philosophie bleibt weiterhin die Sprachkritik, und zwar als »Kampf gegen die Verhexung unseres Verstandes durch die Mittel unserer Sprache«…“

「ヴィトゲンシュタインについて。哲学の主要課題は依然として言語論理批判であり、すなわち『言語の手段による悟性の惑わしとの闘い』である。」

Über Wittgenstein: „Von ihm stammt der Satz: »Alle Philosophie ist Sprachkritik« (Tractatus, 4.0031), der allein schon genügt, ihm das Interesse der Sprachwissenschaft zu sichern.“

「ヴィトゲンシュタインについて。『すべての哲学は言語論理批判である』という命題は彼に由来し、それだけで言語学の関心を確保するのに十分である。」