„Die erst nach der Siedlung zustandegekommene Bildung des politischen Territoriums hätte die entstehenden Sprachräume und den stattgefundenen Ausgleich stabilisiert und die Vereinheitlichung in größerem Maßstab ermöglicht.“
「入植後に成立した政治的領域の形成が、生じつつあった言語圏と言語的均質化を安定させ、より広範な規模での統一を可能にしたはずである。」
„Den vorwiegend aktiven Sprachräumen des Bairischen und Fränkischen stehen die vorwiegend passiven des Alemannischen und Niedersächsischen gegenüber.“
「主に能動的なバイエルン語とフランケン語の言語圏に対して、主に受動的なアレマン語と低ザクセン語の言語圏が対置される。」
