Eigenschaft einer Sprache, die keine/möglichst wenige fremdsprachige Einflüsse aufweist
„Man darf jedoch nicht vergessen: die heutigen Bemühungen um Sprachreinheit stammen aus der Pionierzeit der - für das nationale Bewußtsein so wichtigen - Fjölnismänner.“
「しかし忘れてはならないのは、今日の言語純粋性を求める努力は、国民意識にとって重要なフィョルニスメンの開拓時代に由来することである。」
„Nach der Sprachlogik und der Sprachschönheit, die in den ersten Kapiteln näher ins Auge gefaßt worden sind, kann die Sprachreinheit als ein weiteres Hauptkriterium heutiger Stilkritik gelten.“
「最初の章で詳しく取り上げられた言語論理と言語美に続き、言語純粋性は今日の文体批判のさらなる主要基準とみなされ得る。」
