Sprachschablone

die

[ˈʃpʁaːxʃaˌbloːnə]名詞複数形: Sprachschablonen

定義

言語定型文- 単純で覚えやすい構成のひな形で、所定の情報内容を所定の順序で漏れなく伝達できるようにするもの。例えば通報時の記憶補助として用いられる（事故や爆破予告などにおける）

Vorlage mit einem einfachen und eingängigen Aufbau, die dazu dient, vorgegebene Informationsinhalte in einer vorgegebenen Reihenfolge lückenlos kommunizieren zu können; dienen zum Beispiel als Gedächtnisstütze beim Absetzen von Meldungen (beispielsweise bei Unfallereignissen oder Bombendrohungen)

Hannes argumentiert mit den seit Jahren bekannten Sprachschablonen.

「ハンネスは長年知られている言語定型文で論じている。」

Auffällig ist jedenfalls, dass sich Pieck auch in seiner internen Korrespondenz mit der deutschen Parteiführung der gleichen Sprachschablonen bediente, die auch die „Schädlingspropaganda" auszeichnete.

「注目すべきことに、ピークはドイツ党指導部との内部書簡でも、『害虫プロパガンダ』を特徴づけたのと同じ言語定型文を用いていた。」