Sprachverwirrung

die

[ˈʃpʁaːxfɛɐ̯ˌvɪʁʊŋ]名詞複数形: Sprachverwirrungen

定義

言語的混乱- 用いられる言語表現の意味についての一致不足による意思疎通の問題

Verständigungsproblem aufgrund mangelnder Übereinstimmung hinsichtlich der Bedeutung der verwendeten sprachlichen Ausdrücke

„Aber man kann ebenso an den Babylonischen Turm denken, der einstürzt, an die Sprachverwirrung, die am Ende der DDR vorherrschte, die Kakophonie.“

「しかし倒壊するバベルの塔、東ドイツ末期に広がった言語的混乱、不協和音を思い浮かべることもできる。」

言語乱立- さまざまな言語の競合

Konkurrenz verschiedener Sprachen

„War es nicht von jeher der Traum des Menschen, die babylonische Sprachverwirrung zu überwinden, und sind wir der Realisierung dieses Traums nicht schon erstaunlich nahe gekommen?“

「バベルの言語乱立を克服することは昔から人間の夢ではなかったか、そして我々はこの夢の実現に驚くほど近づいているのではないか？」

„Die Niederlage in erneuter Sprachverwirrung aber eröffnete die Möglichkeit zu neuen Überlegungen, um Universalität wiederzugewinnen.“

「しかし再び言語乱立における敗北が、普遍性を取り戻すための新たな考察の可能性を開いた。」

類義語

Sprachenverwirrung