„Der Sprachwissenschaftler hat gegenüber dem Alltagssprecher in einem zweiten Sozialisationsprozeß das Regel-, Normensystem und die Fachsprache eines Forschungsprogramms erworben und verfügt über zwei Reflexionsmöglichkeiten von Sprechhandlungen.“
「言語学者は、日常の話者と比べて、第二の社会化過程において規則や規範の体系と研究計画の専門用語を習得し、発話行為についての二つの反省可能性を持つ。」
„Vielmehr geht es um die Tatsache, daß Mitarbeiter eines Lehrstuhls für deutsche Philologie der TH Aachen, also Sprachwissenschaftler, diese Auskunftsstelle für sprachliche Probleme betreiben.“
「むしろ問題なのは、アーヘン工科大学のドイツ文献学講座の職員、すなわち言語学者が言語問題のためのこの相談所を運営しているという事実である。」
