bei Voll- und Neumond entstehende, besonders starke Gezeitenkräfte, wenn Sonne, Mond und Erde auf einer Geraden liegen
„Es war, als warte sie ohnmächtig darauf, dass eine Springflut kam und alles unter sich begrub.“
「彼女は、大潮が来てすべてを呑み込むのを無力に待っているかのようだった。」
„Stand eine Springflut bevor, so konnte man sicher sein, er lag trotz Sturm und Wetter weit draußen am Deiche mutterseelenallein […].“
「大潮が間近に迫っているときは、嵐や悪天候にもかかわらず、彼が堤防の遠く沖合に一人ぽつんといるのは確実だった。」
