„Sein Bett, genauso stümperhaft zusammengeschraubt, steht in der Ecke und besteht nur aus einer billigen Sprungfedermatratze auf einem noch billigeren Gestell mit Kopfteil.“
彼のベッドは同じく雑に組み立てられ、隅に置かれ、安い架台の上の安いスプリングマットレスだけで、ヘッドボード付きである。
„Ohne es zu merken, ließ Emilia sich seufzend auf die harte Sprungfedermatratze des schmalen Bettkastens niedersinken, den Kopf gedankenvoll gegen das harte Brett lehnend.“
気づかないうちに、エミリアはため息をつきながら狭い収納ベッドの硬いスプリングマットレスに沈み込み、頭を硬い板にもたせて考え込んだ。
