„Großzügige Pläne wurden entworfen, ein neues allumfassendes Aufbauprogramm, das alles in den Schatten stellen sollte, was die alten Pioniere vor der Staatsgründung für uns geschaffen hatten.“
「寛大な計画が立案され、建国前に先駆者たちが我々のために築いたすべてを凌ぐはずの新たな包括的建設プログラムが作られた。」
„Bei der Staatsgründung hatten die Slowaken mitgespielt; sie wollten – unter allen Umständen – lieber in einen Staat mit den Tschechen als wieder zurück zu den Ungarn.“
「建国に際してスロバキア人は加わった。彼らはいかなる状況でもハンガリーに戻るよりチェコ人との国家を望んだからだ。」
