Staatskanzlei

die

[ˈʃtaːt͡skant͡sˌlaɪ̯]名詞複数形: Staatskanzleien

定義

州首相府- 政府首脳のために行政および参謀機能を担う官庁

„Behörde, die administrative und Stabsfunktionen für den Regierungschef“ wahrnimmt

„Noch ist dem gemeinen Volk keine Gelegenheit geboten worden, Einblick zu nehmen in die neue Hessische Staatskanzlei im einstigen Nobelhotel ‚Rose‘.“

「いまだ一般市民には、かつての高級ホテル『ローゼ』にある新しいヘッセン州首相府を内部見学する機会が与えられていない。」

„Die Staatskanzlei teilte am Mittwochnachmittag mit, dass nach der überraschenden Wahl Kemmerichs zunächst keine Minister ernannt würden.“

「州首相府は水曜日の午後に、ケメリッヒ氏の意外な選出の後、当面は大臣を任命しないと発表した。」

州官房- カントン政府の中央参謀機関であり、たいていはカントン議会のそれも兼ねるもの

„zentrale Stabsstelle der Kantonsregierung und meist auch des Kantonsparlaments“

„Nun habe der Genfer Staatsrat in Absprache mit den Kantonen Aargau, Bern und Luzern entschieden, das System sofort einzustellen, heisst es in der Mitteilung der Luzerner Staatskanzlei.“

「ジュネーヴ州政府はアールガウ、ベルン、ルツェルンの各州との協議の上で同システムを直ちに停止することを決定したと、ルツェルン州官房の発表にある。」

„In den bisher sechs frei gelegten Gräbern kam als wichtigster Fund eine seltene, reich verzierte Gürtelschnalle aus Bronze zu Tage, wie die Staatskanzlei Solothurn mitteilte.“

「これまでに発掘された六つの墓の中で最も重要な発見は、装飾豊かな珍しい青銅製ベルトバックルであったと、ゾロトゥルン州官房が発表した。」

類義語

Senatskanzlei