Staatssicherheit

die

[ˈʃtaːt͡szɪçɐhaɪ̯t]名詞複数形: Staatssicherheiten

定義

国家安全保障- 国家の保護された状態

geschützter Zustand eines Staates

„Die Leiter der Geheimdienstausschüsse von Repräsentantenhaus und Senat wurden detailliert über die geheime Kampagne der CIA und den Versuch, das Ministerium für Staatssicherheit in Peking zu Fall zu bringen, unterrichtet.“

「下院と上院の情報委員会の委員長たちは、CIAの秘密作戦と北京の国家安全保障省を転覆させようとする試みについて詳細な説明を受けた。」

„Die Repräsentation des Ministeriums für Staatssicherheit in den 1980er Jahren in Filmen des Fernsehens der DDR.“

「1980年代の東ドイツテレビの映画における国家安全保障省の描写。」

国家保安省- 国家の保護を担当する秘密情報機関または秘密警察、シュタージ

für den Schutz des Staates zuständiger Geheimdienst oder -polizei; Stasi

„Ria ist zehn Jahre alt, als ihre Eltern von der Staatssicherheit abgeholt werden.“

「リアが10歳のとき、両親は国家保安省に連行された。」

„Georg Moll verweigerte die Erklärung zur Zusammenarbeit mit der Staatssicherheit.“

「ゲオルク・モル氏は国家保安省への協力に関する説明を拒否した。」

政府融資- 需要を満たすために国家が支給する融資

vom Staat ausgezahlter Kredit zur Bedarfsdeckung