„Man muß, auf dem Ozean arbeitend, gleichzeitig eine ganze Reihe solcher kostbaren Instrumente einem Stahlseile anvertrauen, um mit einer Lotung die Wärmeverhältnisse der verschiedenen Tiefseezonen aufzuklären.“
「大洋で作業する際には、一回の測深で深海の各層の水温状態を明らかにするために、このような貴重な器械を何台も同時に一本のワイヤロープに託さなければならない。」
„Ein rot-weiß angestrichener Gittermast steht da mitten im Nichts, rund 30 Meter hoch, gehalten von dünnen Stahlseilen.“
「赤白に塗られた鉄塔が何もない中に立っており、高さ約30メートルで、細いワイヤロープで支えられている。」
