„Neben den Empfängern staatlicher Landzuteilungen (Jagirdar) gab es noch die mit dem Sammelbegriff «Zamindar» bezeichneten Grundherren. Das konnten unterworfene Kleinkönige, Stammeshäuptlinge, Lehnsträger früherer Regime etc. sein.“
「国有地割当地の受領者ジャギルダールのほかに、ザミンダールという総称で呼ばれる地主がいた。それは服属した小王、部族酋長、旧政権の封臣などでありえた。」
„Die meisten Stammeshäuptlinge und -unterhäuptlinge, die am nächsten Tag zum Fort hätten kommen sollen, um ihre halbjährlichen Zuteilungen zu erhalten, ließen sich nicht blicken.“
「翌日に砦に来て半年ごとの配給を受け取るはずだった部族酋長と副酋長のほとんどは姿を見せなかった。」
