Startleine

die

[ˈʃtaʁtˌlaɪ̯nə]名詞複数形: Startleinen

定義

スターターロープ- エンジンを始動させるためのひも

Leine zum Starten eines Motors

„Noch ehe sie sich setzen konnten, riß Mansfield schon an der Startleine.“

「彼らが座る間もなく、マンスフィールドはすでにスターターロープを引いた。」

„Olaf Jensen zieht die Startleine. Einmal, zweimal, dann knattert der Außenborder los und zerstört die Stille.“

「オラフ・イェンセンはスターターロープを引く。一度、二度、そして船外機が音を立てて始動し、静寂を破る。」

曳航ロープ- 航空機やスポーツ用具を引いて離陸させるためのロープ

Leine, mit der ein Flugzeug oder Sportgerät angeschleppt wird

„Der Flugroboter mit einer Spannweite von zwei Metern wiegt sechs Kilo und wird mit Hilfe einer Startleine gestartet, wie bei klassischen Modellflugzeugen.“

「翼幅二メートルの飛行ロボットは重さ六キロで、古典的な模型飛行機と同様に曳航ロープの助けで離陸する。」

„Die Flugmodelle mit ca. 250 cm Spannweite, einem Mindestgewicht von 410 Gramm bei einem Gesamtflächeninhalt von 32–34 dm² werden mit einer 50 m langen Startleine auf Höhe gebracht.“

「翼幅約二五〇センチで最小重量四一〇グラムの模型飛行機は、五〇メートル長の曳航ロープで高度まで上げられる。」

スタートロープ- 競技のスタートを解禁するためのロープ

Leine, mit der der Start eines Wettkampfs freigegeben wird